| sinichka | Дата: Вторник, 06.07.2010, 17:50 | Сообщение # 1 |
 Добрый админ
Группа: Главарь
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Анлейт – английский перевод манги.
Анскрипт - английский скрипт.
Джепег-артефакты – грязь на скане
Корректор - человек отвечающий за проверку качества перевода и его оживление : )
Левелы – инструмент "Уровни" в фотошопе.
Сканлейт - перевод манги, фанатами для фанатов.
Скан –отсканированная страница манги.
Равка – "сырой" и часто "избитый" материал.
Текстура - в сканах фон, облачка и т. д.
Тайпсет – вбивание текста на скан
Тайпсеттер - человек, отвечающий за набор текста на страницу.
Скрипт - перевод в виде текста.
Фрейм –кадр в манге/манхве.
Эдитинг - редакция и чистка сканов.
Эдитор - человек, занимающийся чисткой сканов. Огромное спасибо whatefox за собранную информацию 
|
| |
| |
| Фэнгисмайл | Дата: Среда, 28.07.2010, 10:23 | Сообщение # 2 |
 Белая тень
Группа: Консильери
Сообщений: 198
Статус: Offline
| Клининг (от англ. cleaning - очистка), иногда клин - процесс приведения сканов в эдитабельный вид, их первоначальная обработка. Включает в себя выпрямление страниц, дорисовку или перерисовку облаков, восстановление цветов (в т.ч. перевод цветных сканов в черно-белые), устранение артефактов, анлейтерских печатей, текста (как правило, всего), пересохранение в положенном формате. Иногда эдитор занимается одновременно и клинингом, иногда эти обязанности разделяются между разными людьми.
Подложка - пространство скана под текстом. Когда текст убирается, подложка, как правило, страдает, особенно в равках (японцы пишут сверху вниз, и после забивки русского текста остаются полосы). Поэтому правильное восстановление подложки очень важно.
Релиз (от англ. release - выпуск) - процесс публикации главы, также сама публикуемая глава.
Ретушер - то же, что и эдитор. Этот термин чаще применяется в издательствах.
Облако, оно же баллон - место размещения реплик персонажа (в форме облака, овала, квадрата, иногда - при крике или смятении - неправильной формы).
Сверка - сопоставление текста, переведенного с английского языка, с оригинальным текстом манги\манхвы. Служит устранению неточностей, ошибок анлейтеров, позволяет уменьшить объем сочинительства.
Спецэффект (sfx:) - звук в манге\манхве; иногда обозначение действия персонажа ("сел", "в испуге", "бегом" и т.д.)
Финал-ридинг, он же контроль качества, он же QC - работа, выполняемая непосредственно перед выпуском главы. Включает в себя проверку эдитинга, отлов опечаток, пропущенных страниц, остатков анлейта и т.п.
Эдитор все же не просто чистит сканы. Чистит их клинер. Эдитор помимо этого занимается перерисовкой или подписыванием звуков, восстановлением подложек, иногда тайпсетом, если нет отдельного человека. На него же ложится подбор шрифтов.
И сам тайпсет можно для удобства делить на первичный и вторичный. В ходе первого оформляются фразы в облаках, набранные нормальным шрифтом, аналогичные фразы вне облаков, комментарии автора и надписи. В ходе второго (выполняться они могут одновременно, термин введен для удобства) на сканы вносятся фразы курсивом, с края облаков, всяческие "реплики в сторону", заметки между делом; как правило, оформляются другим шрифтом, более похожим на рукописный (Segoe, Jacob, Domino, Epsilon, Teslic и т.п.).
"...Слывет извращенцем, хотя на самом деле он просто экономит время." (с)
Сообщение отредактировал Фэнгисмайл - Среда, 28.07.2010, 10:25 |
| |
| |
| sinichka | Дата: Среда, 28.07.2010, 16:57 | Сообщение # 3 |
|
Добрый админ
Группа: Главарь
Сообщений: 374
Статус: Offline
| Фэнгисмайл, Спасибо))) А то у меня всё никак руки не доходили ))))
|
| |
| |
| Окон | Дата: Суббота, 05.02.2011, 12:20 | Сообщение # 4 |
|
Мимо пробегал
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Quote (Фэнгисмайл) Клининг (от англ. cleaning - очистка), иногда клин - процесс приведения сканов в эдитабельный вид, их первоначальная обработка. Включает в себя выпрямление страниц, дорисовку или перерисовку облаков, восстановление цветов (в т.ч. перевод цветных сканов в черно-белые), устранение артефактов, анлейтерских печатей, текста (как правило, всего), пересохранение в положенном формате. Иногда эдитор занимается одновременно и клинингом, иногда эти обязанности разделяются между разными людьми.
Очень интересно подмечено про понятие Клининг 
Мойка окон, мытье фасада дома - http://moy-megapolis.ru
|
| |
| |
| Фэнгисмайл | Дата: Вторник, 08.02.2011, 23:04 | Сообщение # 5 |
|
Белая тень
Группа: Консильери
Сообщений: 198
Статус: Offline
| Quote (Окон) Очень интересно подмечено про понятие Клининг
Да, но сам процесс мало что интересен, он еще и страшен (правда, Синич?..)))))
"...Слывет извращенцем, хотя на самом деле он просто экономит время." (с)
|
| |
| |
